外國審事件 之二
這次是鶴丸的場合
*延續上一篇的約定,請把對話裡的中文當作是日文。
*哏還是很爛,請留意。
在看到代理審神者出現就會逃亡的平安刀中,鶴丸算是個異數。熱愛新奇事物的他,把代理審神者當作通往廣大世界的一扇門,雖然語言還不太通,但仍然可以用各種方式進行交流。
看鶴丸很有興趣的樣子,長谷部也就隨他去了,雖然鬼點子特別多的鶴丸讓他有點不放心,但鶴丸向來不會對審神者做太過份的惡作劇,況且有人陪著代理審神者也好,看那代理審神者也很活潑,跟鶴丸也能好好相處吧。至於語言的事,那是鶴丸要自己面對的。
於是鶴丸就陪著代理審神者到本丸範圍內的室外空間去散散步了。這天的天氣很好,陽光灑在身上很是溫暖,兩人散步到了池塘附近。代理審神者好奇的四處張望修飾得很自然的庭園,穿著T-shirt與牛仔褲的她帶了點現代味道進來。
「我,鶴丸。」鶴丸指指自己,對代理審神者說。剛才他已經試著用簡單的遊戲與她混熟了,她似乎已接受這笑容滿面而輕鬆的刀付喪神成為朋友了。
「厚丸?」代理審神者明白他是在自我介紹,試著複述。
「鶴丸。」鶴丸放慢了速度,再說一遍自己的名字。
「鶴丸。」代理審神者又念了一遍,這次咬字和重音都很準確。
「很好!」鶴丸拍手叫好,笑得猶如仲春的日光般燦爛。「鶴是這個。」他張開雙手,單腳站立,絲毫不計較形象的模仿著白鶴。
然而代理審神者並不明白鶴丸在比劃的動作是什麼,鶴丸只好拿起自來水筆,在紙上勾勒一隻白鶴的模樣。為了和代理審神者溝通,他特地帶了紙筆在身邊備用,紙冊上已經畫了許多東西。
「Oh, it’s a crane. (喔,這是隻鶴)」看到了那堪稱傳神的畫,代理審神者恍然大悟,補充道:「這個是crane。」
「喔,所以我是crane啊。」鶴丸興致勃勃的捏了捏下唇,靈機一動,指著身邊的櫻花樹,問:「這個呢?」
「A tree.(一棵樹)」
「Tu-ree.」鶴丸重複一遍,但咬字明顯不同,明顯到他自己也聽得出來。
「Tree. (樹)」代理審神者有耐心的以誇張的嘴形複述。
「Tu-ree. 好吧,不管。」又念了一遍,鶴丸聳肩,一路跑到池塘邊,指著朱紅色的橋樑,問:「那這個是什麼?」
「Bridge.(橋)」
「這個?」鶴丸指了指池裡最顯眼的那條白紅相雜錦鯉。
「Fish.(魚)」
「喔喔,太有趣了。那我也想個東西來教妳。」鶴丸歪頭想了想,依序指了剛才指過的事物,道:「這個是橋,那個是魚。然後本丸前面的步道叫飛石。」代理審神者則小聲的念了一遍。
鶴丸突然擊掌,道:「啊,對了對了,長谷部披星戴月的工作,總得給他點回饋。」
「披星戴月?」
「很忙、沒時間的意思。所以你要跟他說......」鶴丸朝右上方看了一下,想到個鬼點子,立刻付諸實現:「侍寢。」
「那是什麼?」
鶴丸若無其事的解釋:「就是很辛苦,感謝對方的辛苦。『今晚可以侍寢嗎?』就是今晚請好好休息。這是我們那年代的古典用法喔。」說謊這種事,七分真三分假的話,連說話者自己都可以被說服,臉不紅氣不喘的編織完謊言。
代理審神者也知道長谷部的辛勞,現在聽到一個據說是古代貴族用字的高雅詞彙,想要學起來給他個好印象,於是認真的重複:「近晚可以…」
「侍寢嗎?」
「侍寢嗎?」
「非常好!」
❤
夜裡,長谷部恭敬的報告完今日的事項,也詢問了代理審神者在本丸的日常生活,聽說鶴丸和其他人們教了她不少日語,心裡有種寬慰感。至少她在這裡不會感到困擾,似乎過得很是愉快。
「那麼,屬下就告退了。」長谷部莊重的以日語重複一遍晚安招呼。
「等等,長谷部。」代理審神者咧嘴笑起,說:「近晚可以......」她頓了一下,續道:「侍寢嗎?」
長谷部無法相信自己的耳朵,他聽了什麼?那是一個主人會問還不甚熟識的屬下的事嗎?雖然如果這是主命的話他也必定會......不,更大的問題是,一個連日語都還不太會說的人要怎麼才會知道這種字!
長谷部輕咳一聲。是時候來修理一下某隻作威作福的大型鳥類了。
end